私の持っている「ただいま！マラング村」初版と、生徒さんの持っていた第３刷を比較すると、
かなりの改定がされてることがわかりました。

主に、タンザニアの言葉の表記の変更が多いのですが、文レベルでの改定もあるようです。
以下、目についた改定点を挙げます。

犬の名前
　「ドーア」→「ドア」

挨拶のことば
　「カリーブ」→「カリブ」

白い肌の人のこと
　「ワツング」→「ワズング」

お兄さん
　「カーカ」→「カカ」

お父さん
　「バーバ」→「ババ」

おじいちゃん
　「バーブ」→「バブ」

p.59（７行目）
　「カリーブというのは、どんなあいさつにもつかえる、べんりな言葉だ。」
→「カリブというのは、「ようこそ」という意味の言葉だ。」

p.143（６行目）
「プロのバスケットボールの選手は…」
→「サッカーの選手は…」

p.145（後ろから２行目）
「タンザニアにも小学校から大学まであります。けれど、まだ数が少ないし、町からはなれた村にすんでいると、毎日かようことができません。」
→「タンザニアにも小学校から大学まであります。小学校にかよう子どもも増えていますが、遠くまでかようのはたいへんです。」

　　☆　本だな：「ただいま！マラング村」の記事　⇒　こちらをクリック